UFUK PUBLISHING HOUSE
TERJEMAHAN OKE;NASKAH LOKAL OKE
TERJEMAHAN OKE;NASKAH LOKAL OKE
Untuk penggarapan buku, UPH memberikan keleluasaan penulis untuk memberi masukan— terkait dengan konsep, kover buku, gaya lay-out, pilihan font, dan ilustrasi. Sebelum produksi, UPH bahkan meminta masyarakat pecinta buku untuk menilai sampul, isi dan bagian penutup
(Majalah Annida, Ed.Mei 2008)
(Majalah Annida, Ed.Mei 2008)
Pak Muhammad Sadan, Marketing Communication Ufuk Publishing House pada Nida bercerita tentang kelahiran penerbit yang saat ini buku-bukunya cukup banyak mewarnai dunia penerbitan Indonesia. Berdiri pada Januari 2006, Ufuk Publishing House (UPH)— yang semula bernama Ufuk Press— adalah penerbitan yang didirikan dengan komitmen menerbitkan buku-buku kontemporer yang selektif dan pro-pasar tanpa menabrak norma-norma yang ada. Hal ini dirasa memang perlu ditekankan karena, di dalam catatan memulai langkahnya, UPH kerap melemparkan buku-buku terjemahan. Optimisme menerbitkan karya terjemahan, menurut pengakuan Pak Sadan, dikarenakan respons baik pasar dan tanggapan dari pihak toko maupun lembaga yang bekerjasama dengan UPH—meyakinkan bahwa buku-buku UPH sangat inspiratif dan memikat.
UPH, dalam usahanya menjalin hubungan dengan penulis—terutama dalam mendapatkan hak cipta penulis luar--terbiasa berhubungan dengan pemegang copy right buku yang hendak diterbitkan maupun dengan agen-agen yang diberi wewenang dalam pembelian hak ciptanya. "Komunikasi dilakukan via surat elektronik secara intensif sehingga kami tidak hanya tahu isi buku namun juga pihak-pihak yang berhubungan dengan proses penerbitan dan distribusi," ujar Pak Sadan.
Banyaknya naskah terjemahan tidak membuat UPH menutup diri dari naskah lokal. Apalagi di tahun 2008 ini UPH berkomitmen menambah prosentase terbitan naskah dalam negeri dibandingkan tahun lalu—yang mencapai 35% dari total keseluruhan produk. Nah, bagi kamu yang ingin mengirimkan naskah ke UPH, pegang baik-baik informasi berikut. "Konteks yang perlu diperhatikan bukan kenapa si A tidak menerbitkan atau menerbitkan naskah lokal, tetapi seberapa banyak naskah tersebut dapat menjawab kebutuhan, menginspirasi serta memotivasi pembaca untuk optimis dan melakukan hal hal yang luar biasa dengan bersumber pada naskah. Nah, inilah titik berpijak kami," terang Pak Sadan yang intinya menjelaskan mengapa naskah lokal yang diterima UPH lebih sedikit dibanding naskah terjemahan.
Bagaimana dengan kriteria naskah yan diinginkan UPH ? Untuk fiksi, UPH tidak punya kriteria khusus. Silakan saja mengirimkannya asal tetap berpegang pada komitmen awal UPH Untuk non fiksi, UPH juga sangat terbuka; tema tema seperti biografi, psikolog psikologi-motivasi, manajemen dan bisnis bahkan tetap dipertahankan Melalui lini penerbitan khusus Rabat Books, UPH pun meramba pasar remaja. Semua langka ini mencerminkan sikap UPH yang dinamis dan tidak menutup diri terhadap selera pasar yang cenderung fluktuatif.
"Kami tidak ingin kaku dalan menjawab tantangan zaman Setiap perubahan yang terjadi dan berdampak positif bag masyarakat, khususnya industri buku, akan kami adaptasi. Meski begitu kami tidak ingin menghilangkan ciri yang sudah dikenal masyarakat," tutur Pak Sadan yang turut mendukung sosialisasi buku melalui e-book. Untuk ukuran penerbitan buku, hal tersebut memang belum jadi kebijakan yang populer. Namun, UPH menganggap itu perlu dilakukan dalam rangka menyambut datangnya era digital di tanah air.
Untuk penggarapan buku, UPH memberikan keleluasaan penulis untuk memberi masukan— terkait dengan konsep, kover buku, gaya lay-out, pilihan font, dan ilustrasi. Sebelum produksi, UPH bahkan meminta masyarakat pecinta buku untuk menilai sampul, isi dan bagian penutup. "Bahkan, kami sering melakukan perlombaan opini terbaik terhadap karya yang akan kami terbitkan. Semuanya sangat kami hargai dan mendapatkan apresiasi tertinggi," imbuh Pak Sadan yang memberitahukan relatif singkatnya waktu yang dibutuhkan untuk memastikan diterima-tidaknya karya kita di UPH. Berkisar antara dua minggu sampai satu bulan—tergantung naskah yang diterima. [Asa]
UPH, dalam usahanya menjalin hubungan dengan penulis—terutama dalam mendapatkan hak cipta penulis luar--terbiasa berhubungan dengan pemegang copy right buku yang hendak diterbitkan maupun dengan agen-agen yang diberi wewenang dalam pembelian hak ciptanya. "Komunikasi dilakukan via surat elektronik secara intensif sehingga kami tidak hanya tahu isi buku namun juga pihak-pihak yang berhubungan dengan proses penerbitan dan distribusi," ujar Pak Sadan.
Banyaknya naskah terjemahan tidak membuat UPH menutup diri dari naskah lokal. Apalagi di tahun 2008 ini UPH berkomitmen menambah prosentase terbitan naskah dalam negeri dibandingkan tahun lalu—yang mencapai 35% dari total keseluruhan produk. Nah, bagi kamu yang ingin mengirimkan naskah ke UPH, pegang baik-baik informasi berikut. "Konteks yang perlu diperhatikan bukan kenapa si A tidak menerbitkan atau menerbitkan naskah lokal, tetapi seberapa banyak naskah tersebut dapat menjawab kebutuhan, menginspirasi serta memotivasi pembaca untuk optimis dan melakukan hal hal yang luar biasa dengan bersumber pada naskah. Nah, inilah titik berpijak kami," terang Pak Sadan yang intinya menjelaskan mengapa naskah lokal yang diterima UPH lebih sedikit dibanding naskah terjemahan.
Bagaimana dengan kriteria naskah yan diinginkan UPH ? Untuk fiksi, UPH tidak punya kriteria khusus. Silakan saja mengirimkannya asal tetap berpegang pada komitmen awal UPH Untuk non fiksi, UPH juga sangat terbuka; tema tema seperti biografi, psikolog psikologi-motivasi, manajemen dan bisnis bahkan tetap dipertahankan Melalui lini penerbitan khusus Rabat Books, UPH pun meramba pasar remaja. Semua langka ini mencerminkan sikap UPH yang dinamis dan tidak menutup diri terhadap selera pasar yang cenderung fluktuatif.
"Kami tidak ingin kaku dalan menjawab tantangan zaman Setiap perubahan yang terjadi dan berdampak positif bag masyarakat, khususnya industri buku, akan kami adaptasi. Meski begitu kami tidak ingin menghilangkan ciri yang sudah dikenal masyarakat," tutur Pak Sadan yang turut mendukung sosialisasi buku melalui e-book. Untuk ukuran penerbitan buku, hal tersebut memang belum jadi kebijakan yang populer. Namun, UPH menganggap itu perlu dilakukan dalam rangka menyambut datangnya era digital di tanah air.
Untuk penggarapan buku, UPH memberikan keleluasaan penulis untuk memberi masukan— terkait dengan konsep, kover buku, gaya lay-out, pilihan font, dan ilustrasi. Sebelum produksi, UPH bahkan meminta masyarakat pecinta buku untuk menilai sampul, isi dan bagian penutup. "Bahkan, kami sering melakukan perlombaan opini terbaik terhadap karya yang akan kami terbitkan. Semuanya sangat kami hargai dan mendapatkan apresiasi tertinggi," imbuh Pak Sadan yang memberitahukan relatif singkatnya waktu yang dibutuhkan untuk memastikan diterima-tidaknya karya kita di UPH. Berkisar antara dua minggu sampai satu bulan—tergantung naskah yang diterima. [Asa]
UFUK Publishing House
Jl. Warga No. 23 A Pejaten Barat,
Pasar Minggu
'Jakarta Selatan 12510.
Telp. 021-7976587, 021-79192866
Website: http://www.ufukpress.com
Email: info_ufukpress@yahoo.co.id
Jl. Warga No. 23 A Pejaten Barat,
Pasar Minggu
'Jakarta Selatan 12510.
Telp. 021-7976587, 021-79192866
Website: http://www.ufukpress.com
Email: info_ufukpress@yahoo.co.id
No comments:
Post a Comment